[EN]
In Greek mythology, Arachne was a weaver who challenged Athena (goddess of wisdom and crafts) and was consequently transformed into a spider. One version of the myth has it that she was particularly skilled at weaving. Boasting about her skill, she infuriated Athena, who contested her. Athena weaved four scenes in which the gods punished those humans that considered themselves equal to gods and displayed excessive pride; Arachne, on the other hand, weaved twenty-two scenes in which gods (disguised as animals) had misled and abused mortals, particularly Zeus, by tricking and seducing many women. Arachne’s work was clearly better than Athena’s; the goddess, even more, enraged due to what the weaving depicted, transformed Arachne into a spider and condemning her to weave for eternity.
My version of this myth is a mix of threads and crafts, social networks, video games, and technology. Zeus is represented by Supermario, Arachne is represented by Spiderman (and a large spider) and Gods are the Emoji-animals of Whatsapp. The tapestries, like emojis, were created to add warmth (the former for walls and the latter for texts). I introduce technology and upgrade the tradition: in this interactive piece, the QR code redirects to the Wikipedia entry of the myth of Arachne and to my personal website. After many hours of intense weaving, some might refer to me as ‘Arachne Herrán’, although I was never much of a competitor.
2016
[ES]
En la mitología griega, Aracne era una bordadora que desafió a Atenea (diosa de la artesanía), y por ello fue convertida en araña. Una versión de este mito dice que ella se jactaba de su maestría bordando, y por eso Atenea le retó. En este reto, Aracne bordó 20 escenas en las que los dioses (disfrazados de animales) tenían malos comportamientos con los mortales, particularmente Zeus, seduciendo a varias mujeres. El trabajo de Aracne era claramente mejor que el de Atenea y la diosa, enfadada por los motivos que había bordado, la transformó en una araña condenándola para la eternidad.
Mi versión del mito es una mezcla de hilos y artesanía, redes sociales virtuales, vídeo-juegos y tecnología (en el amplio significado del término). Zeus está representado por Supermario; Aracne está representada por medio de Spiderman (y una gran araña central) y los dioses son animales de Whatsapp… Los tapices, al igual que los emoticonos, fueron creados para dar calor (los primeros en las paredes de los hogares y los segundos en el lenguaje textual virtual). Introduzco las nuevas tecnologías para actualizar la tradición del bordado: en esta pieza interactiva, el código QR redirige al espectador a la entrada de Wikipedia del mito de Aracne, así como a mi web personal. Después de tantas horas de bordado, creo que me voy a llamar ‘Aracne Herrán’, a pesar de no gustarme las competiciones.
2016
[DE]
In der griechischen Mythologie forderte die Weberin Arachne Athene, die Göttin der Weisheit und des Handwerks, heraus und wurde daraufhin in eine Spinne verwandelt. Nach einer Version der Sage war Arachne in der Webkunst ganz besonders begabt. Da sie sehr damit prahlte, verärgerte sie Athene, die Arachne deswegen verabscheute. Athene webte vier Szenen, in denen die Götter Menschen bestraften, die sich den Göttern ebenbürtig fühlten und sich als darauf sehr stolz präsentierten. Arachne dagegen wob 22 Szenen, in denen als Tiere verkleidete Götter (unter anderem Zeus) die Menschen täuschten. Sie missbrauchten zudem viele Frauen, indem sie diese hereinlegten und dadurch verführten. Arachnes Handwerk war deutlich besser als Athenes. Die Göttin wurde daher umso wütender, als sie die dargestellten Szenen sah. Daraufhin verwandelte sie Arachne in eine Spinne und verdammte sie dazu, für alle Ewigkeit zu weben.
Meine Version dieser Sage ist ein Gemisch aus Handlungssträngen und Handwerk, aus sozialen Netzwerken, Videospielen und Technologie. Zeus ist dabei gleichzusetzen mit Super Mario, Arachne mit Spiderman (und einer großen Spinne), und die Götter sind die Emoji-Tiere von WhatsApp. Die Wandteppiche wurden - wie auch Emojis - erschaffen, um etwas Wärme zu spenden, erstere an den Hauswänden, letztere in Texten. Ich füge etwas Technologie hinzu und schlage ein Upgrade der Tradition vor: In diesem interaktiven Werk führt der QR-Code zu einem Wikipedia Artikel über die Sage mit Arachne und auch zu meiner eigenen Webseite. Nach vielen Stunden intensiven Webens könnte man mich vielleicht als eine 'Arachne Herrán' sehen - obwohl ich eigentlich Konkurrenzgeschichten eigentlich noch nie so mochte.
2016
